跳转至

在日本生病了怎么办？从容就医指南

刚到日本，面对陌生的医疗环境，生病时难免感到无助和焦虑。这份指南将为您拆解所有流程，提供清晰的行动步骤和背景知识，帮助您从容应对。

立即行动：生病时，我该做什么？

在您感到不适时，请先完成这份准备清单，它将让您的就医之路事半功倍。

就医准备清单

1. 判断病情，选择正确的去处

  • 普通小病 (感冒、发烧、过敏、肚子疼): 打开Google Maps，搜索“内科”“皮膚科”等，找一家家附近、评价好的诊所 (クリニック)。
  • 孩子生病: 搜索“小児科”，直接去儿科诊所。
  • 牙疼: 搜索“歯科”，去牙科诊所。
  • 紧急情况: 若情况严重，或在夜间/节假日突发疾病，请参考紧急就医指南，拨打#7119咨询或119叫救护车。

2. 备齐您的“看病三件套”

  • 在留卡和健康保险证：这是必需的。
  • 现金：许多小诊所不接受刷卡或电子支付。
  • （如有）诊察券和药历手帐：复诊时带上。

3. 准备您的“病情说明”

  • 如果您日语不流利：提前用手机备忘录写下您的症状（何时开始、具体感受、过敏史、常用药等），直接出示给医生看，效率远高于比手画脚。

深度理解：攻克日本就医的“规则”

理解这些独特的规则，是您顺利看病的关键。

核心概念解析

1. 分级诊疗：为何要先去小诊所？

日本的医疗体系奉行严格的“分级诊疗”，其核心是小病在诊所，大病去医院。这旨在合理分配宝贵的医疗资源。 - 诊所 (クリニック): 是您身边的“家庭医生”，负责处理90%以上的日常疾病和慢性病管理。 - 医院 (病院): 负责处理需要手术、住院或进行精密检查的急重症。 - 后果: 如果没有诊所的介绍信就直接去大医院，您将被收取一笔5,000-10,000日元（甚至更高）的“选定疗养费”，这笔费用保险不予报销。

2. 介绍信 (紹介状 - Shōkaijō)：通往大医院的“门票”

当诊所医生判断您的病情需要更深入的检查时，会为您开具介绍信，将您转诊到合适的大医院。这封信不仅能帮您免去高额的“选定疗养费”，更重要的是，它包含了您的病情摘要和初步诊断，能帮助大医院的医生快速了解情况，确保治疗的连续性。

3. 医药分离 (医薬分業 - Iyaku Bungyō)：为何医院不卖药？

在日本，院和诊所的医生只负责诊断和开具处方 (処方箋 - Shohōsen)。您需要拿着处方，去独立的调剂药局 (調剤薬局 - Chōzai Yakkyoku) 取药。 - 目的：让医生和药剂师各司其职，互相监督。药剂师会再次审核处方，为您讲解用法用量，这为您的用药安全增加了一道重要的保障。 - 注意：处方笺的有效期通常只有4天（包含开具当日），请务必及时取药。

个性化建议：如何让您的就医体验更顺畅？

采取正确的策略，能让您在异国他乡也能安心看病。

我应该如何寻找合适的医院？

看病时，如何避免“踩坑”？

  • 关于问诊票 (問診票): 第一次去任何诊所，都需要填写一张关于您症状、病史、过敏史的表格。请务必认真填写，这是医生诊断的重要依据。
  • 关于预约: 热门诊所通常需要预约。无预约直接前往可能会长时间等待或被拒绝接诊。
  • 关于沟通: 如果担心语言问题，除了准备“病情说明书”外，还可以使用手机上的翻译App辅助沟通。可以说：“翻訳アプリを使ってもいいですか？” (我可以使用翻译App吗？)
  • 建立您的“家庭医生”: 长期来看，固定在一家您信赖的诊所看病，让医生了解您的长期健康状况，是最高效、最安全的做法。